Il lavoro di Necip Fazıl Kısakürek "Creating a Man" ha incontrato gli spettatori

L'opera teatrale, rappresentata per la prima volta sul palcoscenico da Muhsin Ertuğrul nel 1937-1938, fu adattata per il cinema da Murat Çeri con il sostegno del Ministero della Cultura e del Turismo 87 anni dopo.

Engin Altan Düzyatan, Deniz Barut, İsmail Hakkı, Hakan Meriçler, Murat Serezli, Gülper Özdemir, Caner Topçu, Altan Erkekli e Serpil Tamur hanno recitato nel film, prodotto da Filimeter Medya Yapım.

Dopo la proiezione del film, alla quale era presente anche il presidente della Commissione per la difesa nazionale della Grande Assemblea Nazionale turca, Hulusi Akar, il regista e gli attori hanno tenuto un discorso.

Murat Çeri, che ha scritto e diretto il film, ha affermato che tutte le opere dei grandi scrittori dovrebbero essere trasposte sul grande schermo: "Ho scelto quest'opera per me stesso. L'abbiamo sognata. Ci sono 10 elementi che compongono il cinema. Uno di questi è il regista, l'altro sono gli attori. Se non avessimo lavorato con attori così professionisti, non saremmo stati in grado di produrre un'opera del genere. D'altra parte, la letteratura turca è ricca. Necip Fazıl è uno di questi".

Sottolineando che si tratta di un'opera che non sarà accolta da tutti i tipi di pubblico, Çeri ha affermato: "Abbiamo voluto arricchirla con qualche tocco".

Murat Çeri ha affermato che nell'adattamento cinematografico dell'opera in tre atti è stata data importanza ai valori simbolici.

Çeri ha spiegato che hanno lavorato all'adattamento in consultazione con il defunto figlio di Necip Fazıl Kısakürek, Mehmed Kısakürek, e sua nipote Şeyma Kısakürek, e ha aggiunto che Şeyma Kısakürek era il consulente per la sceneggiatura.

Murat Çeri ha anche toccato la questione della semplificazione del linguaggio nelle opere adattate, affermando: "Se quando si adattano le opere di Shakespeare non si dice: 'Queste parole sono obsolete, non usiamole', allora dovremmo anche rispettare il nostro linguaggio".

Çeri, affermando di essere stato meticoloso durante le riprese, ha detto che alcune scene sono state rigirate 18 volte. "Abbiamo fatto nove riprese per la scena con il triplo specchio", ha detto. "I nervi erano tesi, e la stanchezza e l'esaurimento si erano fatti sentire. Quando un attore si impegna al massimo, emerge il suo potenziale. Il vero Engin Altan è l'Engin Altan che vedrete in questo film".

Nel fornire informazioni sul suo nuovo progetto, Çeri ha affermato:

"Il mio produttore esecutivo vuole che giri cose più veloci e godibili. Il nostro prossimo progetto è una storia d'amore intitolata 'See You Tomorrow'. È la storia di una giovane ragazza ebrea e di un giovane turco, ma non importa cosa facciamo o diciamo, è quello che pensiamo di dire, quindi potreste imbattervi anche in lunghe tirate."

L'attrice Serpil Tamur ha dichiarato di aver visto il film per la prima volta e di aver amato il suo ruolo quando ha letto la sceneggiatura, aggiungendo: "Abbiamo vinto questo progetto. È un film che può essere guardato per anni. Ha avuto un profondo impatto su di me".

Tamur ha sottolineato di recitare in teatro da 62 anni, affermando: "Sono vecchio quanto le nonne di molti spettatori qui presenti. È una sensazione meravigliosa. È meraviglioso poter continuare a farlo. La recitazione dovrebbe continuare fino alla morte".